|-----------| |-----------| |---------\      /-------\          |-----------| |-----------|
 |           | |           | |          \    /         \         |           | |           |
 |   |-------| |   |-------| |   /--\    |  |   |---|   |        |   |---|   | |-------|   |
 |   |         |   |         |  |    |   |  |   |   |   |        |   |   |   |         |   |
 |   |-------| |   |-------| |   \--/   /   |   |---|   |        |   |---|   | |-------|   |
 |           | |           | |         /    |           |        |           | |           |
 |   |-------| |   |-------| |   |\   \     |   |---|   |        |   |---|   | |   |-------|
 |   |         |   |         |   | \   \    |   |   |   |        |   |   |   | |   | 
 |   |         |   |-------| |   |  \   \   |   |   |   |  |---| |   |---|   | |   |-------|
 |   |         |           | |   |   |   |  |   |   |   |  |   | |           | |           |
 |---|         |-----------| |---|   |---|  |---|   |---|  |---| |-----------| |-----------|  tm.

                           
                                  TRADOTTO IN ITALIANO

                       SUPER MARIO WORLD 2: YOSHI'S ISLAND (SNES, SMC)
                                  Inglese --->Italiano
                                   


                                    PATCH 1.2 FINALE
                                    VERSIONE EUROPEA
        
 --------                         
 -menu:
 -------- 
 1)Storia versioni;
 2)programmi e file necessari;
 3)contenuto del file ips;
 4)come applicare la patch;
 5)ringraziamenti.

 ----
 -1):
 ----
 Versione 1.2
 tradotta le ultime 2 frasi dopo i titoli di coda;

 Versione 1.1
 corregge un paio di errori di traduzione della versione 1.0;

 Versione 1.0
 traduce il 99% del testo.

 ----
 -2):
 ----
 Per potere godere del file "smw2yi.ips", è necessario disporre di winzip per potere unzippare il
 file origine, e poi naturalmente bisogna avere la rom originale di SUPER MARIO WORLD 2: YOSHI'S ISLAND
 e di un emulatore del snes (tutti reperibili sul web tramite comunissimo motore di ricerca. provate su www.google.it 
 oppure su www.altavista.it);
 ----------
 ATTENZIONE: Il gioco in questione funziona solo con lo Zsnes e con le ultime versione del snes 9x (io ho usato snes 9x 1.39a)
 ----------

 ----
 -3):
 ----
 Quello strano file "smw2yi.ips" non è altro che un file che contiene tutte le differenze di testo
 (e/o altro) tra la rom originale e quella tradotta. Per tradurre la propria rom, bisogna quindi riuscire ad apportare 
 tali modifiche alla rom originale (in gergo, "applicare una patch");

 ----
 -4):
 ----
 si consiglia di creare una copia di backup della rom originale.

 controllare che il file della rom a cui si ha intenzione di applicare la patch, non sia "in sola lettura"
 (selezionare il file della rom con il tasto destro del mouse, e selezionare proprietà; deselezionare quindi se
 necessario l'opzione "sola lettura")


 -unzippare il file origine.
 -avviare l'applicazione ipswin.exe
 -come è segnato nell'intuitivo programma, inserire il file della rom, ed il file ips;
 -infine cliccare su "Applica!" ed il gioco è fatto!

 ----
 -5):
 ----
 Non può mancare un ringraziamento a tutti i frequentatori del forum di traduzioni, grazie ai quali
 alla fine si è riusciti a tradurre le ultime 2 frasi del gioco, unico motivo della creazione di questa
 patch finale.
 In particolare un ringraziamento va a Ryo Hazuki, che ha tradotto fisicamente l'ultima
 frase, e a Mattia che ha indirizzato sia me che Ryo allo studio dei savestates con gli editor
 grafici.
 Si può quindi dire che questa patch finale sia nella versione del gioco che ho tradotto io
 che in quella tradotta da Ryo, è stata una vera e propria collaborazione.
 

buon divertimento con la vostra rom tradotta!
 
by Psyco